2006/11/11

Macのコマーシャル

↓これ、けっこう好き。大げさでやりすぎっぽいけど、楽しくてすごくわかりやすい。
http://www.apple.com/getamac/ads/

↓で、日本版が登場。まだ三つしかないけど。
http://www.apple.com/jp/getamac/ads/

う〜〜〜〜〜ん。まあ、日本人の俳優に替えた以外は本家版ほぼそのままなんだけど、あの「いい感じ」がイマイチ出てないな。Mac役の俳優が「小ぎれいなオタク」に見えてしまうのが致命的。「私はPC」ではなく「私はパソコン」にしちゃったから、ちょっとニュアンスが違っちゃってる。セリフが自然じゃないので棒読みみたいになっちゃってる。う〜〜むむ。

まあ、本家版を見たことない人なら十分なインパクトがあるとは思うけど。なんでSwitchキャンペーンのCMの日本版(「使えな〜いって感じ!」ってやつね)の失敗を繰り返すんだろ。単純に声優の吹き替えで十分なのに。
コメントを投稿

TDW_2699